Roland i Valentin dobijaju neočekivanu pomoć u svojoj očajničkoj borbi protiv neprijatelja koji ih je presreo. I dok se bliži kraj njihovoj noćnoj avanturi, Valentin otkriva koja je svrha mača i nešto više o Rolandovim namerama.

Rolando y Valentín reciben ayuda inesperada en su lucha desesperada contra los enemigos que los acosan. Mientras llegan al final de su fuga nocturna, Valentín descubre más verdades sobre el propósito de la espada y sobre las intenciones de Rolando.

Роналд и Валентин получают неожиданную помощь в их отчаянной битве с преследующими их врагами. Когда их их ночное бегство подходит к концу, Валентин начинает понимать, для чего предназначен мечь и в чём состоят намеренья Роланда.

Rolando e Valentino recebem uma ajuda inesperada em sua luta desesperada contra os inimigos que os encurralaram. Enquanto os dois se aproximam do fim de sua jornada noturna, Valentino descobre mais sobre o propósito da espada e as intenções de Rolando.

Roland i Valentine otrzymują nie oczekiwaną pomoc w swojej straceńczej walce z przeciwnikami, którzy ich dopadli. Przy końcu swojej ucieczki, Valentine odkrywa więcej o przeznaczeniu miecza, jak również o zamiarach Rolanda.

Onverwacht krijgen Ronald en Valentijn hulp in hun wanhopige strijd tegen de vijand die hen belaagt. Op het einde van hun nachtelijke vlucht ontdekt Valentijn meer over het doel van het zwaard en de bedoelingen van Roland.

ローランドとバレンタインは、敵に襲撃され死に物狂いの戦いの中、思いもよらぬ助けを得る。そして夜どおしの逃亡の末、バレンタインは、剣の本当の目的とローランドの意図を知る。

Orlando e Valentino ricevono un aiuto inatteso durante la loro lotta disperata contro I nemici che li assediano. Al termine della loro fuga notturna, Valentino scopre qualcosa in piu’ sulla spada e sulle intenzioni d'Orlando.

רולנד ו-ולנטיין זוכים לעזרה בלתי צפויה במאבקם הנואש נגד האויבים הניצבים מולם. בעודם מגיעים לקץ מנוסתם הלילית, ולנטיין מגלה עוד בדבר תפקידה של החרב, וכוונותיו של רולנד.

Fuair Roland agus Valentine cabhair nach súil leo sa troid i gcoinne a namhaid n-ionsaigh orthu. Nuair a shroicheann siad deireadh a n-éalú san oíche, foghlaimíonn Valentine níos mó faoin claíomh, agus faoi rún Roland.